cấc lấc

Friendly

The Vietnamese word "cấc lấc" is often used to describe a state of being excessively cautious or overly careful, similar to the English phrase "being overly meticulous" or "being too fussy." It conveys a sense of someone who pays too much attention to small details and can be seen as a bit finicky or fastidious.

Usage Instructions:

• Use "cấc lấc" to refer to situations or people who are overly concerned with minor details.
• It can be used in both formal and informal conversations, but it’s more common in casual speech.

Example:

• "Cô ấy luôn cấc lấc trong việc dọn dẹp nhà cửa." (She is always very fussy about cleaning the house.)

Advanced Usage:

In some contexts, "cấc lấc" can be used humorously or sarcastically to describe someone’s behavior when they are being unnecessarily picky.

Word Variants:

• A related phrase is "lấc cấc," which can have a similar meaning but might be used more colloquially. Both terms can be interchanged depending on the context.

Different Meanings:

While the primary meaning of "cấc lấc" is related to being overly careful or picky, it can also imply a lack of flexibility or unwillingness to adapt, especially in situations where being rigid is not necessary.

Academic

1. như lấc cấc